[Trans]The Islander – Nightwish

Title: The Islander
Artist: Nightwish
Album: Dark Passion Play
Translator: Yu

Người đàn ông già cỗi bên bờ biển
Lúc ngày dài dần tàn lụi
Hướng về chân trời phía xa
Với gió biển táp vào khuôn mặt.
Hòn đảo bị quần nát bởi giông tố
Những mùa chẳng hề đổi thay
Mỏ neo phai màu
Và con thuyền không tên.

Đại dương không bờ cho kẻ lưu đày biệt tăm
Ông thắp lên ngọn hải đăng, ánh sáng ở tận cùng của thế giới
Chiếu rọi đường đi, thắp sáng hi vọng trong tim họ
Những con người đang trở về nhà từ phương xa.

Dành cho ánh sáng đã bị lãng quên
Ở tận cùng của thế giới
Chân trời than khóc
Những giọt lệ ông đã bỏ lại đằng sau từ rất lâu rồi.

Chim hải âu đang bay
Người đàn ông chìm vào mộng tưởng
Về thuở mà ông chưa trở thành
Một trong những bóng mờ của thế giới.
Công chúa trong tòa tháp
Lũ trẻ trên những cánh đồng
Cuộc sống đã cho ông tất cả:
Một hòn đảo của cả vũ trụ.

Giờ tình yêu của ông chỉ còn là kí ức
Bóng ma ẩn trong làn sương mù
Ông giăng buồm ra khơi, một lần cuối cùng
Gửi lời chào tạm biệt đến thế giới
Neo mình vào làn nước
Đáy biển sâu bên dưới
Cỏ ở giữa chân ông
Và nụ cười dưới đôi mày.

Dành cho ánh sáng đã bị lãng quên
Ở tận cùng của thế giới
Chân trời than khóc
Những giọt lệ ông đã bỏ lại đằng sau từ rất lâu rồi.

Từ rất lâu rồi
Từ rất lâu rồi

Dành cho ánh sáng đã bị lãng quên
Ở tận cùng của thế giới
Chân trời than khóc
Những giọt lệ ông đã bỏ lại đằng sau từ rất lâu rồi.

Từ rất lâu rồi

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s