[Trans]Manten 満天 – Kalafina

Title: Manten 満天 – Mãn Thiên
Composer: Kajiura Yuuki
Artist: Kalafina
Album: Consolation
Translator: Yu

~*~*~*~*~*~

Lấp lánh trong lặng yên
Bầu trời nơi những vì sao tản mác
Lời nguyện cầu không thể gửi đi
Ngập tràn giữa Trời và Đất.

Ánh sáng trên nhành cây gầy guộc
Là một tương lai đã quên bừng nở
Và như vẫn còn tiếc nuối chút tàn dư
Để cho nụ hoa rời khỏi cành.

Nhìn kìa, thời gian cũng đã gần trôi hết
Kết thành một quả vàng chín mọng
Chỉ cần đôi tay kia hái lấy
Thế giới này rồi sẽ chấm dứt thôi.

Màu trắng của màn tuyết rơi
Một thứ chưa một lần bị vẩn đục
Khi biết đến hơi ấm sẽ biến mất
Chỉ những giấc mộng đẹp đẽ thôi
Cũng sẽ xé nát người
Bằng sự thật và dịu êm
Trong đôi mắt lạnh lẽo kia.

Lấp lánh thật dữ dội
Những vì sao sẽ chống lại Trời
Cho đến khi lời nguyện cầu thù nghịch đó
Phá hủy bầu trời này.

Tôi không cần
Một bó hoa để thương nhớ mình
Chỉ hãy thực hiện ước nguyện của tôi
Trước khi con tim này sụp đổ.

Những ước vọng của con người
Mà họ mong muốn được một lần nhìn thấy
Trở thành ánh sáng rực rỡ
Lấp đầy cả thời gian.

Ai chẳng từng phải đổ lệ
Vì khát khao một đôi cánh
Sự sống tấu lên
Điệp khúc của cả một bầu trời.

Khoảnh khắc mà lời nguyện cầu cháy sém
Quyết mở tung bầu trời này ra
Nơi quê hương hoài thương nhớ đó
Hẳn đang ngập tràn trong hương sắc muôn hoa.

Lấp lánh thật mạnh mẽ
Mảnh tàn giấc mơ của những vì sao.

Hãy chỉ cho ta con đường
Đến nơi tận cùng mà con người đã nói
Rằng có bình yên đang tồn tại
Dưới ánh trăng dịu dàng phủ bóng.

Lấp lánh trong lặng yên
Bầu trời nguyện ước của các vì sao
Cho đến khi giấc mộng ngày kết thúc
Bởi tiếng gào khóc của người.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s