[VTrans]At Gwanghwamun – Kyuhyun

Title: At Gwanghwamun
Artist: Kyuhyun
Album: The 1st mini album – At Gwanghwamun
Translator: Yu
English translation can be found here
Note: Dịch vì yêu trai quá không biết phải làm sao nên đành ngồi dịch, mà vì không biết nửa chữ tiếng Hàn bẻ đôi (trừ tên nhóm + tên trai) nên đành dựa vào bản tiếng Anh đầu tiên có thể chộp được nên nội dung sẽ có phần sai lệch với bản gốc tiếng Hàn :v

~*~*~*~*~*~

Tại sao anh vẫn còn mãi vương vấn mùa hạ
Sự mỏi mệt bỗng nhiên tràn về một ngày nọ
Có lẽ, khi hàng cây dọc theo Gwanghwamun đổi màu
Anh sẽ có thể ngẩng đầu.

Trong quá khứ đó, khi mà đôi ta vẫn còn rạng rỡ và tươi đẹp
Giờ đã trở thành những lối mòn tàn rụi
Những tháng ngày ngây dại
Quá khứ trong vòng tay em, ta chia nhau cả thế giới
Tạm biệt nhé

Ngày hôm nay dưới làn mưa rơi
Anh đứng nơi đây như một kẻ khờ
Đợi chờ em, người sẽ không bao giờ quay lại.
Ôn lại những kỉ niệm đôi ta cùng sóng bước tay trong tay
Và sợ rằng sẽ lại thấy em ở nơi đó.

Thế giới, chẳng hiểu sao lại vẫn tiếp tục quay vần
Anh có nên tìm kiếm một ai khác?
Chợt dừng bước trên lối nhỏ còn thoảng hương cà phê
Chỉ nơi đây anh mới có thể nhoẻn cười
Người duy nhất khiến anh cảm thấy bồn chồn vào buổi đầu tiên
Là em
Là em, người mà anh đã từng yêu hơn tất thảy
Tại sao em lại ra đi?

Hôm nay, anh đứng dưới làn mưa rơi
Tựa một kẻ khờ
Đợi chờ em, người sẽ không bao giờ quay lại
Anh đã từng hạnh phúc
Nhớ về những kỉ niệm đôi ta cùng sóng bước, tay trong tay
Và chợt sợ rằng em sẽ lại đứng ở nơi đó.

Lẩn quẩn quanh những chốn xưa cũ
Khi sắc màu dần thay đổi, từng chút, từng chút một
Anh chỉ có thể cười khi nhớ về những tháng ngày ngây dại.

Anh hạnh phúc
Khi nơi đây vẫn còn tươi đẹp hệt ngày cũ
Anh đột nhiên đứng lại tại chốn này
Để làn mưa rơi xuống quanh mình
Đợi chờ em, người sẽ không bao giờ trở lại
Anh đã từng được hạnh phúc
Một lần nữa, anh trở về những lối nhỏ của Gwanghwamun
Và sợ rằng sẽ thấy bóng hình em đứng đó.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s