[Pandora Hearts Tribute][VTrans]Everytime you kissed me

Title: Everytime you kissed me
Composer: Kajiura Yuuki
Artist: Emily Bindiger
Album: Pandora Hearts Original Soundtracks 2
Translator: Yu
Disclaimer: Illustration belongs to Mochizuki Jun
Note: Pandora Hearts đã khép lại, và sau cơn đau tim vật vã của toàn fandom, mình thật sự muốn làm điều gì đó. PH thực sự là một phần quá lớn của cuộc sống, nên có lẽ việc này phần nào sẽ lấp đầy lỗ hổng trong tim. Đây là bài hát bằng tiếng Anh, một bài hát với ngôn từ rất đẹp nên khi chuyển ngữ sẽ phải phần nào thoát ý và đôi chỗ có chút kì quặc và thô, đặc biệt là khi người dịch đang trong tâm cảnh rối bời. Mong mọi người thông cảm.

~*~*~*~*~

English:

everytime you kissed me
I trembled like a child
gathering the roses
we sang for the hope
your very voice is in my heartbeat
sweeter than my dream
we were there in everlasting bloom

roses die
the secret is inside the pain
winds are high up on the hill
I cannot hear you
come and hold me close
I’m shivering cold in the heart of rain
darkness falls, I’m calling for the dawn

silver dishes for the memories for the days gone by
singing for the promises
tomorrow may bring
I harbour all the old affection
roses of the past
darkness falls, and summer will be gone

joys of the daylight
shadows of the starlight
everything was sweet by your side, my love

ruby tears have come to me for your last words
I’m here just singing my song of woe
waiting for you, my love

samia mia ii sama tia
disama ia mafia
mistia ii samantia
kastiria ira imenitara
morta asore
amorita midora
arta karia imifita midola

now let my happiness sing inside my dream……….

everytime you kissed me
my heart was in such pain
gathering the roses
we sang of the grief
your very voice is in my heartbeat
sweeter than despair
we were there, in everlasting bloom

underneath the stars
shaded by the flowers
kiss me in the summer day gloom, my love
you are all my pleasure, my hope and my song
I will be here dreaming in the past
until you come
until we close our eyes

_______________________

Vtrans:

Khi người tặng tôi một nụ hôn
Tôi run rẩy tựa một đứa trẻ
Cùng nhau nhặt những đóa hồng
Chúng ta hát cho hi vọng
Giọng nói của người lẫn trong từng nhịp đập con tim
Ngọt ngào hơn cả ảo mộng
Chúng ta từng ở đó, giữa mùa hoa rực nở vĩnh hằng

Những đóa hồng tàn rụi
Bí mật được chôn vùi trong nỗi đau
Những cơn gió trên phía cao ngọn đồi
Tôi chẳng thể nghe thấy người
Hãy đến đây và ôm chặt lấy tôi
Người đang run rẩy giữa cơn mưa lạnh buốt
Khi bóng tối phủ xuống, tôi sẽ cất tiếng gọi bình minh

Những chiếc đĩa bạc cho những hồi ức
Cho những tháng ngày đã qua
Cùng hát cho những lời ước hẹn
Ngày mai sẽ mang đến
Những tình cảm chất chứa bên trong
Những đóa hồng của ngày cũ
Và khi bóng tối phủ xuống, mùa hạ rồi sẽ qua đi

Niềm vui của ánh sáng
Bóng tối của ánh sao
Mọi thứ đều ngọt ngào quá đỗi khi ở cạnh người, hỡi tình yêu
Lệ hồng ngọc lăn dài, cho những lời sau cuối
Tôi đứng nơi đây, mãi ca vang bài ca buồn thương
Mãi chờ đợi người, tình yêu của tôi

samia mia ii sama tia
disama ia mafia
mistia ii samantia
kastiria ira imenitara
morta asore
amorita midora
arta karia imifita midola

Giờ hãy để niềm hạnh phúc đó ngân ca trong cơn mộng này

Khi người tặng tôi một nụ hôn
Tâm khảm này tràn ngập nỗi đau
Cùng nhau nhặt những đóa hồng
Chúng ta hát về khổ đau
Giọng nói của người lẫn trong nhịp đập con tim
Ngọt ngào hơn cả tuyệt vọng
Chúng ta từng ở đó, trong mùa hoa rực nở vĩnh hằng

Dưới các vì sao
Che chở bởi những nụ hoa
Hãy cho tôi một nụ hôn trong ngày hè ảm đạm, hỡi tình yêu
Người là tất cả niềm vui, hi vọng và câu ca
Tôi sẽ ở nơi đây, chìm trong mộng ảo của quá khứ
Cho đến khi người đến
Cho đến khi chúng ta cùng khép mắt.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s