[Rokka no Yuusha][Lyrics + V/Etrans]Secret Sky – MICHI


Title: Secret Sky
Lyrics: RUCCA
Composer: Hitoshi Fujima
Artist: MICHI
Album: MICHI Cry for the Truth/Secret Sky (Single)
Kanji + Romanji source: here
Translate by Yu the Apple
Note: My favorite anime of the season, not counting the fact that I love the lightnovel to death. The Maya/Inca settings is a bit weird at fist, because I have always envisioned it to be a Medieval Western one like all those fantasy series. The pace is a bit slow, and without the hook in the beginning of the novels I’m afraid many would drop this fantastic show. Well nevermind, the curtain had drawn, I am so gonna sit back and enjoy the battle of wit that is the first novel. And seriously what is with the new ending…. This was also my first attempt at translating the lyrics into English, if you find any mistakes please tell me, you have my thanks in advance.

~*~*~*~*~

Kanji:

燃ゆる情熱美空焦がす
紅く蒼く揺らめく Secret

砂時計に隠された花弁この手に
私たちは時の空出逢ってしまうの

目覚めし想い誰が為胸に
その答え探すため見果てぬ大地へ駆けていく

どうか聞かせて明日の鼓動
あーもしも残酷でも
燃ゆる情熱美空焦がす
紅く蒼く揺らめくSecret

籠の鳥は何の為生れ落ちたのか
鍵を壊し知るでしょう孤独の在り処を

夜霧を越えて夜明けを求め
杞憂より希望の歌唄う真心を信じたい

廻る運命共に刻む
あー道は険しくとも
翳す両の手風を切って
遠く流る星屑 Distance

君と聴きたい明日の鼓動
あーもしも残酷でも
燃ゆる情熱美空焦がす
紅く蒼く揺らめく Secret
遠く流る星屑 Distance

_______________________

Romanji:

Moyuru jounetsu misora kogasu
Akaku aoku yurameku Secret

Sunadokei ni kakusareta hanabira kono te ni
Watashitachi wa toki no sora deatteshimau no

Mezameshi omoi tagatame mune ni
Sono kotae sagasu tame mihatenu taichi he kaketeiku

Douka kikasete asu no kodou
Aa moshimo zankoku demo
Moyuru jounetsu misora kogasu
Akaku aoku yurameku Secret

Kago no tori wa nan no tame umareochita no ka
Kagi wo kowashi shiru deshou kodoku no arika wo

Yogiri wo koete yoake wo motome
Kiyuu yori kibou no uta utau magokoro wo shinjitai
Meguru unmei tomo ni kizamu
Aa michi wa kewashikutomo
Kazasu ryou no te kaze wo kitte
Tooku nagaru hoshikudzu Distance

Kimi to kikitai asu no kodou
Aa moshimo zankoku demo
Moyuru jounetsu misora kogasu
Akaku aoku yurameku Secret
Tooku nagaru hoshikudzu Distance

_______________________

V/Etrans:

Một khát vọng bùng cháy, một bầu trời tươi đẹp bị thiêu đốt
Cùng bí mật chập chờn sắc đỏ hòa cùng xanh
A burning passion, a beautiful sky scorched
With a secret flickering shades of red and blue

Với cánh hoa ẩn trong đồng hồ cát trên tay
Chúng ta gặp nhau giữa bầu trời của thời gian
With petals hidden within the hourglass in our hands
We met each other amidst the sky of time

Những cảm xúc bừng tỉnh trong lồng ngực này, là vì ai
Để kiếm tìm đáp án, tôi vùng chạy qua bình nguyên mênh mông
For whose sake did these feelings awaken
Searching for that answer, I dash across the vast land

Xin hãy cho tôi nghe thấy, nhịp đập của ngày mai
Dù chúng có tàn khốc đến đâu đi chăng nữa
Một khát vọng bùng cháy, một bầu trời tươi đẹp bị thiêu đốt
Cùng bí mật chập chờn sắc đỏ hòa cùng xanh
Please let me hear the pulse of tomorrow
Aa even if it is a cruel one
A burning passion, a beautiful sky scorched
With a secret flickering shades of red and blue

Loài chim trong lồng son, vì sao lại sinh ra để rồi ngã xuống
Khi phá hủy chiếc chìa khóa đó, người có biết không, cũng chính là phá hủy nơi nương náu cuối cùng của cô độc
The caged birds for which reason they were born only to fall
Destroying that key, did you know, also meant destroying the last hiding place of solitude

Vượt qua màn sương đêm, tìm kiếm bình minh
Thay vì sợ hãi, tôi muốn tin vào con tim chân thành hát ca bài ca của hi vọng
Passing through the night fog, searching for the daybreak
Instead of fear, I want to trust in the true heart that sing the song of hope.

Vận mệnh quay vần và khắc sâu
Aa cùng những cung đường ngặt nghèo
Với đôi tay giơ cao, tôi sẽ cắt đi phong ba
Cùng với khoảng cách, và bụi sao rơi ở phía xa
Fate keeps on rewinding and carving
Aa with rugged roads at the steepest
With these raised hands, I will cut down the wind
The drifting stardust afar and Distance

Tôi muốn cùng người lắng nghe nhịp đập của tương lai
Dù chúng có tàn khốc đến đâu đi chăng nữa
Một khát vọng bùng cháy, một bầu trời tươi đẹp bị thiêu đốt
Cùng bí mật chập chờn sắc đỏ hòa cùng xanh
I want to listen to the pulse of tomorrow, together with you
Aa even if it is a cruel one
A burning passion, a beautiful sky scorched
With a secret flickering shades of red and blue

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s