[VTrans]Still (여전히 아늑해) – Kyuhyun

Title: Still (여전히 아늑해)
Artist: Kyuhyun
Album: The 3rd mini album – Waiting, Still
Translator: Yu Táo Xù
Note: Dựa trên bản dịch tiếng Anh tại đây.

~*~*~*~*~*~

Hangul:

벌써 새 계절 어느 사이
싸늘해진 밤공기
어떠니 건강히 지내니
집 앞을 걷다 또 네 생각이 나

아파야 맞는 건데
사람 맘이 신기하지
이렇게 널 떠올릴 때마다
난 말이야
아픈 채로 참 반가워

날 바라보던 너 가만히
내 얘기를 듣던 너
그러다 활짝 웃던 너
한 순간도 놓치기 싫은
너의 기억 위에 나를 기대본다
숨 쉬듯 익숙해
오래된 소파에
온몸을 맡긴 것처럼
너를 생각하면 여전히 아늑해

문득 궁금해져
너도 가끔 내 생각이 나는지
그럴 땐 어떤 표정일지
별것도 아닌 시시한 생각들

잊어야 좋을 텐데
사람 맘이 이상하지
이렇게 너를 떠올릴 때면
정말 다 잊혀질까 봐 겁이 나

날 매만지던 너
가볍게 나에게 안기던 너
어느새 눈을 감던 너
어느 것도 버리기 힘든
우리 시간들이 나를 감싸온다
그걸로 따스해 담요처럼
포근한 그때 그곳 우리 둘

너를 간직하는 일이 내겐
지우는 일보다 늘 쉬워서
한 순간도 널 잊지 못하는 나
숨 쉬듯 익숙해
사랑했던 기억에 나를 맡길 때 마다
여전히 아늑해 아늑해서 아파

~*~*~*~*~*~

Vtrans:

Một mùa mới lại về
Gió đêm đã dần trở nên lạnh cóng
Em thế nào? Có khỏe mạnh không?
Anh bước qua hiên nhà vắng và lại nghĩ về em

Lẽ ra anh nên cảm thấy đau đớn
Nhưng trái tim con người lại quá đỗi lạ kì
Để mỗi khi nhớ về hình bóng em
Nỗi đau bỗng hóa thành hạnh phúc

Em, người vẫn hay lặng ngắm nhìn anh
Em, người vẫn lắng nghe câu chuyện của anh
Em, người vẫn hay mỉm cười rạng rỡ
Anh vẫn luôn tựa vào những hồi ức đó
Những giây phút anh không muốn mất đi, dù chỉ một chút.

Bởi chúng quá quen thuộc, tựa như một hơi thở
Như thả người xuống chiếc sô-pha thân thuộc
Hồi ức bên em, vẫn luôn ấm áp như vậy.

Đôi khi, anh lại trở nên tò mò
Liệu em có hay nghĩ về anh không?
Nếu thế thì, gương mặt của em sẽ thế nào?
Anh vẫn nghĩ về những điều nhỏ nhặt như vậy.

Anh biết mình nên quên đi em
Nhưng trái tim con người lại quá đỗi lạ kì
Bởi mỗi khi anh nghĩ về em
Anh luôn hoảng sợ, rằng mình sẽ thật sự quên đi.

Em, người vẫn luôn chạm vào được anh
Em, người vẫn luôn nhẹ nhàng bước vào vòng tay anh
Em, với đôi mắt nhắm khẽ
Làm sao anh có thể buông tay
Khi hồi ức về “chúng ta” vẫn luôn ở đây
Choàng qua vai anh, ấm áp như một chiếc chăn
Ấm áp như những ngày xưa ấy, của hai ta.

Níu giữ em bao giờ cũng dễ hơn buông tay
Anh chẳng thể quên đi, dù chỉ là một phút giây

Bởi em đã trở nên quá quen thuộc, tựa như một hơi thở
Để mỗi khi anh thả mình vào vòng tay
Của những kỉ niệm đầy yêu thương đó
Chúng vẫn thật ấm áp
Ấm áp đến đau lòng.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s