[EngTrans][Lyrics] Canta per me

Title: Canta per me
Composer: Yuki Kajiura (aka The Goddess)
English Translation: by me – Yu Táo Xù
Notes: This is a very loose translation of the song, as I am still a beginner in Italian and the original lyrics seemed a bit weird (plus it’s Yuki Kajiura). I changed some words for the sake of (my limited Italian), so if there is any problem please tell me, I really really appreciate it.

~*~

Continue reading

Advertisements

[Rokka no Yuusha][Lyrics + V/Etrans]Secret Sky – MICHI


Title: Secret Sky
Lyrics: RUCCA
Composer: Hitoshi Fujima
Artist: MICHI
Album: MICHI Cry for the Truth/Secret Sky (Single)
Kanji + Romanji source: here
Translate by Yu the Apple
Note: My favorite anime of the season, not counting the fact that I love the lightnovel to death. The Maya/Inca settings is a bit weird at fist, because I have always envisioned it to be a Medieval Western one like all those fantasy series. The pace is a bit slow, and without the hook in the beginning of the novels I’m afraid many would drop this fantastic show. Well nevermind, the curtain had drawn, I am so gonna sit back and enjoy the battle of wit that is the first novel. And seriously what is with the new ending…. This was also my first attempt at translating the lyrics into English, if you find any mistakes please tell me, you have my thanks in advance.

~*~*~*~*~

Continue reading

[Pandora Hearts Tribute][VTrans]Everytime you kissed me

Title: Everytime you kissed me
Composer: Kajiura Yuuki
Artist: Emily Bindiger
Album: Pandora Hearts Original Soundtracks 2
Translator: Yu
Disclaimer: Illustration belongs to Mochizuki Jun
Note: Pandora Hearts đã khép lại, và sau cơn đau tim vật vã của toàn fandom, mình thật sự muốn làm điều gì đó. PH thực sự là một phần quá lớn của cuộc sống, nên có lẽ việc này phần nào sẽ lấp đầy lỗ hổng trong tim. Đây là bài hát bằng tiếng Anh, một bài hát với ngôn từ rất đẹp nên khi chuyển ngữ sẽ phải phần nào thoát ý và đôi chỗ có chút kì quặc và thô, đặc biệt là khi người dịch đang trong tâm cảnh rối bời. Mong mọi người thông cảm.

~*~*~*~*~

Continue reading

[Kanji + Romanji]PRINCE HUNTER – Hori Masayuki (CV: Yuki Ono)

Title: PRINCE HUNTER – Hori Masayuki’s Character song
Composer: 山口朗彦(POPHOLIC)
Lyrics: 中野愛子
Artist: Yuki Ono
Album: Gekkan Shojo Nozaki Kun Vol.2 Special CD ~Character Song~ / 月刊少女野崎くん 第2巻 スペシャルCD~キャラクターソング
Kanji source: here
Romanization by: Yu

_______________________

Continue reading