Note: (Loosely) translated by me, so please do not repost without credit. Please bear in mind that this is my own interpretation and there already is an official English translation available in the MV itself. Vietnamese translation may follow shortly, maybe, depends on how fast I can figure how to translate the first part of the lyrics…
Kanji:
さよならだけが人生だなんてさ
信じたくないから
出会えてここにいて
君と僕の奇跡を確かめてた
静かな朝泳ぐ透明な風が
この街の空何度巡り巡っても
君を好きになった日を
忘れないって泣いた日を
記憶の中に探すから
たとえ遠い場所離れてても
大丈夫と笑ったんだよ
君を知らなかった日は
形なかった感情に
胸の痛みが含まれていても
僕はそう何度だって
きっときっと君を選ぶのだろう
寄り添って分け合って紡いでく (Story)
一生は束の間のように (過ぎ去るけれど)
さよならさえ僕ら待っている運命でも (いいさ)
今隣にいて
あの日君に会ってから
今日までの日々はずっと
どの瞬間も眩しくて
僕は確かにさこの出会いを
奇跡だって思ったんだよ
手に触れられなくたって
胸に残った感情が
君といたこと教えているから
僕らはどこにいても
ずっとずっとともに歩いてゆける
さよならだけが人生だなんてさ
信じたくないから
出会えてここにいて
君と僕の奇跡を確かめてた
Translation:
I do not want to believe that
Good-byes are all there is in life
So I set out to ascertain
The miracle that is our meeting
No matter how many times the transparent winds
Come and breeze through the quiet morning sky of this town
The day I fell in love with you
And the day when we cried and said we would not forget each other
I will search for them within my memories
So that even if we are to part to some distant land
I can still laugh and be okay.
Even if the days back when I did not know you
Were fill with pain
Shapeless emotions that nestled within my heart
No matter how many times it takes
I will definitely, definitely continue to choose you
We cuddle, share, and weave (our own story)
Life is but a fleeting moment (that passes us by)
Even if what awaits us ahead is a predetermined good-bye (that is fine)
Right now, we are still next to each other
Ever since the day we met
Until today, those days are definitely
Full of such dazzling moments
I am certain, that this meeting
Is truly a miracle
Even if I can no longer feel your touch
Then these feelings left inside my heart
Will tell me of the time that we shared together
So no matter where we are
We can always, always walk together
I do not want to believe that
Good-byes are all there is in life
So I set out to ascertain
The miracle that is our meeting
Just another day without you.... 